가타카나 장음 표기 틀리면 진짜 망신당한 썰
외래어를 일본어로 옮길 때 가타카나 장음 표기를 잘못하면 상대방이 제대로 못 알아듣는 경우가 많아요. ‘그냥 길게’라고 생각했다간 진짜 망신당할 수도 있죠. 저도 처음엔 ‘coffee’를 コヒー로 썼다가 비즈니스 미팅에서 분위기 싸해진 적이 있어요. 이게 국룰이라는 말, 그때 뼈저리게 느꼈죠. 가타카나 장음 표기가 왜 이렇게 헷갈릴까? 외래어 표기에서 가타카나 장음 부호를 제대로 못 쓰면 진짜 뜻 전달이 … 더 읽기